Første arbeidsdag i psykiatrien

I dag hadde vi vår første arbeidsdag. Jeg, Victoria og Annette starter i psykiatrisk avdeling, og Line, Frode og Dina starter i rehabiliteringsavdelingen. Jeg kan skrive litt om hvordan vår dag på psykiatrisk avdeling artet seg.
Det begynte med en rapport slik som vi er vant med fra Norge. Det er ganske komisk å se på en rapport der du ikke forstår en kvekk av hva som blir sagt. men vi fikk det oversatt i etterkant så det er jo ikke noe problem. Etter rapporten ble vi litt usikre på hvor vi skulle gjøre av oss. Vi fikk bli med en sykepleier på prosedyrerommet eller prosedyretuba som det heter på russisk. Der gjorde hun istand intramuskulære sprøyter ( med haldol og diazepam i blanding) som pasientene måtte komme inn på prosedyretuben for å ta. En pasient kom inn, dro ned buksa litt og fikk sprøyte i åsyn av 3 studenter og en tolk. trivelig for han..

Etter dette skulle vi ut å henge opp infusjonsoppløsninger intravenøst til 6 pasienter. Som vi tenkte var: Å sette veneflon. De hadde en måte å sette "hurtig infusjon" på som vi aldri har sett før. De brukte ikke kateter-veneflon slik som vi er vant med hjemme. De hadde derimot bare en vanlig nål i str. grønn, som de satt inn i årene i albubøyeren (som i en blodprøve), denne nålen teipet de fast og pasienten fikk beskjed om å ligge helt i ro. Dette er en prosedyre vi aldri har sett før, og ble derfor litt feige ifht å forsøke å gjøre det på egenhånd. Derfor ytret vi ønske om bare å følge med på sykepleieren. Så fikk vi i oppgave å observere infusjonene og ta de ut igjen når de var gått inn. I morgen skal vi fprsøke oss på dette selv.

Etter dette snakket vi med sykepleieren om hvordan deres "sykepleieliv" var her. De jobber omtrent 140-150 timer pr måned. Litt i overkant av oss. De har 12 timersvakter, men de kan også ha 24 timers vakter - noe hun spesifiserte at hun likte aller best. De hadde 36 dagers ferie i året. Lønnen er ikke akkurat noe å hoppe i taket for; 4000 norske kroner i måneden. Ellers anga hun at de ikke fulgte noen fast turnus.

Deretter fikk vi et lett inføringskurs i Russisk, som vi nå skal dele med dere:
(Jeg skriver det slik det uttales, for de har merkelig bosktaver her)

God dag = Dobre otre
Hvordan går det? = Kaka vas dela?
Spasiba = takk
Karashouv = Det er bra
Plårchra = Dårlig
Dinitsjhe vå = helt greit/ ikke noe spesielt
Åstjen= Veldig
Pachlaochta = "porfavor" = versegod/takk/ bare hyggelig
Da svidanja = Hadet bra/ På gjensyn
Ja nje panimajo = jeg forstår ikke
Ja narveska = jeg er norsk
Kak vaz sa vot? = Hva heter De?
Minja za vot = Jeg heter
hratitsje? = har du lyst til?
pagolet = Gå tur
Igrats = spille spill
Harocheia pagoda = Fint vær!
Skolka = hvor mye?
veme = klokka
stroit = koster det ( skolka stroit = hvor mye koster det?)
Eta = det/denne / dette

Så disse frasene har vært hyppig utprøvd i dag med pasientene på psykiatrisk avdeling. De synes vi er morsomme og ler litt av russisken vår. Jeg regner med vi høres rimelig gebrokne ut.

Vi tok med tre pasienter ut for å gå tur i det fine været og turen gikk til elven der vi kunne se over til russland. Vi spurte om de ofte gikk på tur og da svarte de bare: njetnjetnjet og lo.
Vi ble litt forsinket til middagen som skulle serveres klokken ett og en av pasientene (som snakket litt engelsk) sa til meg: "Nå legger legen oss i remmer for at vi er forsinket, deg først" på spøk.. hehe, gøy at de har litt galgenhumor.

I morgen skal vi ha trim med pasientene, noe som ikke har vært aktuelt på denne avdelingen tidligere så det blir spennende å se hvordan det arter seg! Nå skal vi kose oss videre denne solfylte dagen med henholdsvis trening og massasje. Ryggmassasje 45 min koster den nette sum 100 norske kroner. Etter dette er det samling på suiten til Mina og Frode for å få meg seg norges viktigste kulturprogram, nemlig paradise hotel på tv3.no :-)

Da svidanja!! :-)